1 00:01:12,020 --> 00:01:19,120 - Penunggang Badai - 2 00:01:19,860 --> 00:01:24,580 "SMA Namiuchigiwa" 3 00:01:24,580 --> 00:01:27,300 "Klub Kerajinan Tangan" 4 00:01:29,210 --> 00:01:32,800 Setelah ujian kami selesai, yang tersisa hanyalah sedang menunggu liburan musim panas. 5 00:01:33,140 --> 00:01:35,210 Jangan bicara tentang ujian. 6 00:01:35,210 --> 00:01:40,080 Saya kehilangan poin pada semua pertanyaan yang saya tebak. Nilai sejarahku hancur! 7 00:01:41,610 --> 00:01:46,330 Yoshiko, pastikan untuk menetapkan tugas untuk pekan raya di bulan September sebelum kita pergi berlibur. 8 00:01:46,330 --> 00:01:49,320 Aku? Bukan presiden klub? 9 00:01:50,090 --> 00:01:53,800 Menyebabkan semua masalah itu pasti membuatnya begadang. 10 00:01:59,320 --> 00:02:02,050 Dia bilang padaku dia begadang semalaman belajar untuk ujian. 11 00:02:02,050 --> 00:02:06,540 Apakah begitu? Dia bersama Akira dan yang lainnya sampai larut malam tadi. 12 00:02:21,090 --> 00:02:22,530 Eguchi! 13 00:02:23,090 --> 00:02:24,560 Ayo pulang! 14 00:02:25,130 --> 00:02:27,450 Ini mengakhiri kegiatan klub untuk hari itu. 15 00:02:27,450 --> 00:02:28,950 Kurasa aku akan pulang. 16 00:02:28,950 --> 00:02:29,940 Ya, ayo pergi. 17 00:02:30,840 --> 00:02:33,770 Hei, apa rencanamu? Aku akan mengantarmu pulang jika kamu mau. 18 00:02:34,240 --> 00:02:38,280 Tidak, terima kasih, akhir-akhir ini suara sepedamu sangat berisik. 19 00:02:39,290 --> 00:02:41,380 Itu karena ada sekrup yang terlepas dari knalpot. 20 00:02:41,380 --> 00:02:44,990 Mustahil! Itu karena dasar dari pipa knalpot berkarat dan jatuh. 21 00:02:48,280 --> 00:02:50,790 Baiklah, kita lanjutkan dulu. Sampai jumpa besok, Tsuyama. 22 00:02:50,790 --> 00:02:52,300 Sampai jumpa~! 23 00:02:53,670 --> 00:02:55,140 Nanti! 24 00:02:55,140 --> 00:02:56,800 Cepatlah, Akira! 25 00:03:00,300 --> 00:03:02,530 Klub Kerajinan Tangan sepertinya sibuk ya? 26 00:03:02,530 --> 00:03:05,310 Ya, karena kita ada pekan raya memamerkan karya kami di bulan September. 27 00:03:05,310 --> 00:03:07,800 Kalau begitu, mau berlayar sekitar dalam perjalanan pulang? 28 00:03:07,800 --> 00:03:09,810 Sebelum itu, ada yang mau makan? 29 00:03:10,240 --> 00:03:12,310 Oh, itu ide yang bagus. 30 00:03:12,310 --> 00:03:15,610 Anda bisa mengatakan itu, tapi kami masih miskin seperti biasanya. 31 00:03:15,610 --> 00:03:17,810 Aku bahkan hampir tidak bisa mampu membeli bahan bakar hari ini. 32 00:03:17,810 --> 00:03:19,520 Agak menyedihkan, bukan...? 33 00:03:25,290 --> 00:03:26,530 Ada apa? 34 00:03:30,940 --> 00:03:32,550 Perutmu sakit atau sesuatu? 35 00:03:36,600 --> 00:03:37,410 Tunggu. 36 00:03:37,410 --> 00:03:39,550 Kenapa aku punya ini banyak uang denganku? 37 00:03:39,550 --> 00:03:41,590 T-Sepuluh ribu yen! 38 00:03:41,590 --> 00:03:42,810 T-Tunggu sebentar! 39 00:03:42,810 --> 00:03:44,890 Apa ini? Uang lagi? 40 00:03:44,890 --> 00:03:47,680 Baiklah! Emas kami angsa bertelur! 41 00:03:47,680 --> 00:03:49,230 Eguchi! Eguchi! 42 00:03:49,230 --> 00:03:50,410 Eguchi! Eguchi! 43 00:03:50,410 --> 00:03:53,820 Aku bilang padamu, tunggu sebentar! Mengapa saya begitu sarat muatan? 44 00:03:53,820 --> 00:03:55,230 Eguchi! Eguchi! Eguchi! Eguchi! 45 00:03:55,230 --> 00:03:56,550 Eguchi! Eguchi! Eguchi! Eguchi! 46 00:03:56,550 --> 00:03:57,890 Eguchi! Eguchi! Eguchi! Eguchi! 47 00:03:57,890 --> 00:03:59,200 Eguchi! Eguchi! Eguchi! Eguchi! 48 00:03:59,200 --> 00:04:00,620 Eguchi! Eguchi! Eguchi! Eguchi! 49 00:04:00,620 --> 00:04:01,930 Eguchi! Eguchi! Eguchi! Eguchi! 50 00:04:01,930 --> 00:04:03,220 Eguchi! Eguchi! Eguchi! Eguchi! 51 00:04:03,220 --> 00:04:04,450 Eguchi! Eguchi! Eguchi! Eguchi! 52 00:04:04,450 --> 00:04:05,960 Tangki penuh! Tangki penuh! Tangki penuh! Tangki penuh! Tangki penuh! 53 00:04:05,960 --> 00:04:07,300 Tangki penuh! Tangki penuh! Tangki penuh! Tangki penuh! Tangki penuh! 54 00:04:07,300 --> 00:04:08,570 Tangki penuh! Tangki penuh! Tangki penuh! Tangki penuh! Tangki penuh! 55 00:04:08,570 --> 00:04:09,940 Tangki penuh! Tangki penuh! Tangki penuh! Tangki penuh! Tangki penuh! 56 00:04:09,940 --> 00:04:10,540 Tangki penuh! Tangki penuh! Tangki penuh! Tangki penuh! Tangki penuh! 57 00:04:17,180 --> 00:04:19,660 Aku tidak pernah memutuskan kemana aku akan pergi, 58 00:04:19,690 --> 00:04:20,260 Harasawa, hentikan! Aku tidak bisa melihat apa-apa! 59 00:04:20,260 --> 00:04:22,580 karena aku selalu tersesat, 60 00:04:22,580 --> 00:04:28,110 saat aku terbang melewatinya sudut di musim panas. 61 00:04:28,980 --> 00:04:31,180 Aku merasakan sakit di hatiku, 62 00:04:31,720 --> 00:04:34,290 setiap kali aku bertemu denganmu. 63 00:04:34,290 --> 00:04:38,870 Dan hatiku mulai kepanasan. 64 00:04:39,260 --> 00:04:44,100 Aku baru saja melihatmu kemarin. 65 00:04:44,930 --> 00:04:48,090 Jadi, tolong, tolong, beritahu saya, 66 00:04:48,090 --> 00:04:51,170 dimana mimpi indahku berada. 67 00:04:51,170 --> 00:04:56,650 Hatiku memanggil ke langit biru. 68 00:04:56,650 --> 00:05:00,090 Jadi, tolong, bantu saya mencari, 69 00:05:00,090 --> 00:05:00,420 untuk senyum gadis muda itu. 70 00:05:00,420 --> 00:05:02,050 Memutuskan untuk menunjukkan bangun ya, Momoyama?! 71 00:05:03,060 --> 00:05:07,550 Pegang aku erat-erat, musim panas bersinar. 72 00:05:08,720 --> 00:05:09,720 Jadi, tolong, tolong, beritahu saya, 73 00:05:09,720 --> 00:05:11,890 Anda tidak mendapatkan pergi hari ini, Eguchi! 74 00:05:11,890 --> 00:05:14,980 dimana mimpi indahku berada. 75 00:05:14,980 --> 00:05:17,520 Hatiku memanggil ke langit biru. 76 00:05:17,520 --> 00:05:20,020 Eguchi! Sampai jumpa di Neraka! 77 00:05:20,020 --> 00:05:20,340 Hai, Maru! Buat dia menabrakmu dari belakang! 78 00:05:20,340 --> 00:05:22,800 Jadi, tolong, bantu saya mencari, 79 00:05:22,800 --> 00:05:23,740 Lalu apa?! 80 00:05:23,740 --> 00:05:24,740 untuk senyum gadis muda itu. 81 00:05:24,740 --> 00:05:26,660 Mustahil! Kalian semua akan lari, bukan?! 82 00:05:26,660 --> 00:05:28,140 Pegang aku erat-erat, musim panas bersinar. 83 00:05:28,140 --> 00:05:31,040 Eguchi, kami akan melakukannya lebih baik berpisah disini! 84 00:05:31,040 --> 00:05:33,920 Baiklah, kita akan bertemu di Tuan-tuan nanti! Menyebarkan! 85 00:05:34,250 --> 00:05:35,240 Benar! 86 00:05:43,700 --> 00:05:45,760 Apa? kamu memulai geng motor? 87 00:05:45,760 --> 00:05:46,610 Ya! 88 00:05:46,610 --> 00:05:49,770 Kami akan bergerak cepat dan luar biasa seperti Bombers! 89 00:05:50,330 --> 00:05:52,730 Kalian masih anak sekolah menengah, kan? 90 00:05:52,730 --> 00:05:54,970 Ya, SMP Kinen! 91 00:05:55,500 --> 00:05:59,230 Kinen, ya? Saya cukup yakin Sakurai dan Harasawa juga pergi ke sana. 92 00:05:59,230 --> 00:06:00,210 Benar-benar?! 93 00:06:00,210 --> 00:06:02,610 Sakurai dan Harasawa pergi ke sana?! 94 00:06:03,480 --> 00:06:07,030 Ya, mereka semua akan baik-baik saja akan segera tiba, jadi duduklah dengan tenang. 95 00:06:07,030 --> 00:06:08,380 Terima kasih banyak! 96 00:06:12,080 --> 00:06:13,880 - I-Mereka di sini! - I-Mereka di sini! 97 00:06:15,140 --> 00:06:18,430 Bicaralah tentang iblis. Itu GT380, bukan? 98 00:06:18,430 --> 00:06:21,130 Itu menyempurnakan 380... itu pasti Sakurai. 99 00:06:22,420 --> 00:06:22,920 'Sup? 100 00:06:23,360 --> 00:06:24,420 'Sup, Sakurai? 101 00:06:24,830 --> 00:06:26,140 Apa yang diinginkan punk?! 102 00:06:27,100 --> 00:06:28,900 Mereka bilang begitu adik kelasmu. 103 00:06:28,900 --> 00:06:30,210 Dari SMP Kinen. 104 00:06:30,210 --> 00:06:31,970 Mereka bilang begitu ingin membuat geng. 105 00:06:31,970 --> 00:06:33,690 Itu akan menjadi sepeda geng untuk sementara waktu! 106 00:06:34,180 --> 00:06:37,370 Jadi, mereka bilang mereka ingin stiker Bomber. 107 00:06:37,370 --> 00:06:38,410 Stiker kami? 108 00:06:38,410 --> 00:06:40,680 Ya! Kami ingin mereka sebagai jimat keberuntungan untuk geng kita! 109 00:06:40,680 --> 00:06:42,910 Kami pikir kami akan memperkenalkannya diri kita sendiri dan membuat koneksi... 110 00:06:44,680 --> 00:06:46,290 Jika kami berkendara dengan stiker Anda, 111 00:06:46,290 --> 00:06:50,090 kita tidak akan terkalahkan, karena semua orang akan melakukannya tahu bahwa kita mempunyai para Pembom yang mendukung kita. 112 00:06:50,390 --> 00:06:52,590 Jangan bicara seperti kamu tahu cara kerjanya! 113 00:06:53,260 --> 00:06:54,380 - M-Maaf... - M-Maaf... 114 00:06:54,380 --> 00:06:57,090 Kamu tidak bisa menolak permintaan dari adik kelasmu yang imut, bukan? 115 00:06:57,600 --> 00:06:58,970 Saya kira tidak... 116 00:06:59,300 --> 00:07:01,350 Aku akan meneruskannya pada Eguchi. 117 00:07:01,350 --> 00:07:03,230 Terima kasih banyak! 118 00:07:07,800 --> 00:07:09,490 Oh, sepertinya Ishikawa di sini. 119 00:07:09,490 --> 00:07:13,360 Ishikawa itu, juga dikenal sebagai Si Bocah Peluru, dan pemimpin Unit Pengawal Elit? 120 00:07:14,460 --> 00:07:15,350 'Sup. 121 00:07:15,730 --> 00:07:16,850 'SUP! 122 00:07:17,150 --> 00:07:19,860 Siapa kamu?! 123 00:07:20,980 --> 00:07:24,060 Mereka adalah adik kelasku Kinen Tengah. Jangan terlalu keras pada mereka. 124 00:07:28,530 --> 00:07:30,820 Apakah menurut Anda milik Eguchi akan baik-baik saja? 125 00:07:30,820 --> 00:07:33,920 Momoyama hampir tidak membayar apa pun perhatian kita semua. 126 00:07:33,920 --> 00:07:35,510 Dia hanya mengejar Eguchi. 127 00:07:38,740 --> 00:07:39,930 Siapa kali ini? 128 00:07:39,930 --> 00:07:40,830 Mungkin itu Eguchi? 129 00:07:41,440 --> 00:07:44,800 Itu adalah KH. Anda pernah mendengar suara Kawasaki KH sebelumnya? 130 00:07:45,170 --> 00:07:46,770 Seorang KH dengan penutup roket... 131 00:07:47,320 --> 00:07:50,640 Itu Marukawa dari Pasukan Khusus, juga dikenal sebagai "Petarung Menari!" 132 00:07:51,700 --> 00:07:52,650 Ya, damai. 133 00:07:53,040 --> 00:07:54,140 'SUP! 134 00:07:54,530 --> 00:07:57,150 Apa yang diinginkan anak-anak?! 135 00:07:57,560 --> 00:08:00,660 Mereka adalah adik kelasku. Mereka sedang menunggu Eguchi tiba di sini. 136 00:08:00,660 --> 00:08:03,150 Jangan mengganggu mereka. Mereka bilang mereka menginginkan stiker kami. 137 00:08:03,600 --> 00:08:04,630 Apakah begitu? 138 00:08:04,630 --> 00:08:08,600 Sepertinya ada banyak sekali kawan-kawan tampan yang mengincar stiker kita, ya? 139 00:08:12,260 --> 00:08:14,500 Sepeda siapa yang bunyinya seperti itu? 140 00:08:14,500 --> 00:08:16,990 Ah... siapa lagi tadi? 141 00:08:19,480 --> 00:08:22,300 Sakurai, itu cantik sekali kasar untuk membuangku seperti itu. 142 00:08:24,070 --> 00:08:25,460 A-Siapa itu? 143 00:08:25,710 --> 00:08:26,800 Itu Harasawa. 144 00:08:28,020 --> 00:08:28,750 'Sup! 145 00:08:28,750 --> 00:08:32,650 M-Mungkinkah kamu menjadi Harasawa, juga dikenal sebagai "Lengan Seperti Gelombang yang Melonjak?" 146 00:08:32,650 --> 00:08:33,720 Ada apa dengan bajingan ini? 147 00:08:34,070 --> 00:08:35,650 Mereka adalah adik kelasmu. 148 00:08:35,650 --> 00:08:38,860 Mereka bilang mereka menginginkan stiker kita, jadi jangan terlalu keras pada mereka. 149 00:08:38,860 --> 00:08:42,230 Pastikan Anda tidak melakukannya manfaatkan ketenaran kami. 150 00:08:42,230 --> 00:08:43,240 Y-Ya, tuan! 151 00:08:44,190 --> 00:08:45,480 Kata-katanya punya dampaknya, bukan? 152 00:08:45,980 --> 00:08:47,230 Tapi syukurlah! 153 00:08:48,280 --> 00:08:51,670 Ya! Para Pembom penuh dengan orang-orang baik. 154 00:08:51,670 --> 00:08:52,710 Y-Ya... 155 00:08:59,080 --> 00:09:00,420 Ini Kerajinan Tangan Eggy! 156 00:09:04,260 --> 00:09:05,250 Hai. 157 00:09:05,640 --> 00:09:06,960 Anda berhasil! 158 00:09:06,960 --> 00:09:09,480 Momoyama bajingan itu seperti kura-kura yang menggigit. 159 00:09:09,480 --> 00:09:11,260 Begitu dia menjepitnya, dia tidak melepaskannya. 160 00:09:11,570 --> 00:09:14,220 Bagaimana Anda mengaturnya untuk mengguncang kura-kura tersebut? 161 00:09:14,990 --> 00:09:16,890 "Operasi Diam-Kentut-Kapur-Debu." 162 00:09:17,230 --> 00:09:19,810 "Operasi Diam-Kentut-Kapur-Debu?" 163 00:09:22,310 --> 00:09:26,310 Eguchi, serahkan saja dirimu! 164 00:09:26,310 --> 00:09:27,780 Saya tidak mau! 165 00:09:27,780 --> 00:09:28,550 Perhatikan ini! 166 00:09:28,550 --> 00:09:32,200 Izinkan saya memperkenalkan Anda pada model baru saya, Hurricane Bomber Eguchi Special! 167 00:09:32,200 --> 00:09:32,980 Udara masuk 168 00:09:32,980 --> 00:09:33,030 Udara masuk 169 00:09:33,030 --> 00:09:33,070 Udara masuk 170 00:09:33,070 --> 00:09:33,110 Udara masuk 171 00:09:33,110 --> 00:09:33,150 Udara masuk 172 00:09:33,150 --> 00:09:33,190 Udara masuk 173 00:09:33,190 --> 00:09:33,230 Udara masuk 174 00:09:33,230 --> 00:09:33,280 Udara masuk 175 00:09:33,280 --> 00:09:33,320 Udara masuk 176 00:09:33,320 --> 00:09:33,360 Udara masuk 177 00:09:33,360 --> 00:09:33,400 Udara masuk 178 00:09:33,400 --> 00:09:33,440 Udara masuk 179 00:09:33,440 --> 00:09:33,480 Udara masuk Selang 180 00:09:33,480 --> 00:09:33,530 Udara masuk 181 00:09:33,530 --> 00:09:33,570 Udara masuk 182 00:09:33,570 --> 00:09:33,610 Udara masuk 183 00:09:33,610 --> 00:09:33,650 Udara masuk 184 00:09:33,650 --> 00:09:33,690 Udara masuk 185 00:09:33,690 --> 00:09:33,730 Udara masuk 186 00:09:33,730 --> 00:09:33,780 Udara masuk 187 00:09:33,780 --> 00:09:33,820 Udara masuk 188 00:09:33,820 --> 00:09:33,860 Udara masuk 189 00:09:33,860 --> 00:09:33,900 Udara masuk 190 00:09:33,900 --> 00:09:33,940 Udara masuk 191 00:09:33,940 --> 00:09:33,980 Udara masuk 192 00:09:33,980 --> 00:09:34,030 Udara masuk 193 00:09:34,570 --> 00:09:35,780 jeruk nipis 194 00:09:35,780 --> 00:09:35,820 Spesial Eguchi 195 00:09:35,820 --> 00:09:35,860 Spesial Eguchi 196 00:09:35,860 --> 00:09:35,900 Spesial Eguchi 197 00:09:35,900 --> 00:09:35,950 Spesial Eguchi 198 00:09:35,950 --> 00:09:35,990 Spesial Eguchi 199 00:09:35,990 --> 00:09:36,030 Spesial Eguchi 200 00:09:36,030 --> 00:09:36,070 Spesial Eguchi 201 00:09:36,070 --> 00:09:36,110 Spesial Eguchi 202 00:09:36,110 --> 00:09:36,150 Spesial Eguchi 203 00:09:36,150 --> 00:09:36,200 Spesial Eguchi 204 00:09:36,200 --> 00:09:36,240 Spesial Eguchi 205 00:09:36,240 --> 00:09:36,280 Spesial Eguchi 206 00:09:36,280 --> 00:09:36,320 Spesial Eguchi 207 00:09:36,320 --> 00:09:36,360 Spesial Eguchi 208 00:09:36,360 --> 00:09:36,400 Spesial Eguchi 209 00:09:36,400 --> 00:09:36,450 Spesial Eguchi 210 00:09:36,450 --> 00:09:36,490 Spesial Eguchi 211 00:09:36,490 --> 00:09:36,530 Spesial Eguchi 212 00:09:36,530 --> 00:09:36,570 Spesial Eguchi 213 00:09:36,570 --> 00:09:36,610 Spesial Eguchi 214 00:09:36,610 --> 00:09:36,650 Spesial Eguchi 215 00:09:36,650 --> 00:09:36,700 Spesial Eguchi 216 00:09:36,700 --> 00:09:36,740 Spesial Eguchi 217 00:09:36,740 --> 00:09:36,780 Spesial Eguchi 218 00:09:36,780 --> 00:09:36,820 Spesial Eguchi 219 00:09:36,820 --> 00:09:36,860 Spesial Eguchi 220 00:09:36,860 --> 00:09:36,900 Spesial Eguchi 221 00:09:36,900 --> 00:09:37,910 Spesial Eguchi 222 00:09:44,700 --> 00:09:45,910 Sekarang adalah kesempatanku! 223 00:09:53,060 --> 00:09:54,850 Hai! Apa kamu, monster?! 224 00:10:00,180 --> 00:10:03,080 Eguchi! Saya tidak akan melupakan ini! 225 00:10:05,720 --> 00:10:06,890 Ada apa dengan orang-orang ini? 226 00:10:07,310 --> 00:10:09,310 Mereka bilang begitu ingin stiker kami. 227 00:10:09,310 --> 00:10:12,450 Sebagai jimat keberuntungan untuk geng sepeda mereka. 228 00:10:12,450 --> 00:10:15,330 Mereka Sakurai dan adik kelasku, jadi perlakukan mereka dengan baik. 229 00:10:15,330 --> 00:10:16,700 Silakan! 230 00:10:18,560 --> 00:10:19,260 Tentu saja. 231 00:10:20,530 --> 00:10:25,830 Tapi saya berharap Anda mengembalikannya segera setelah nama tim Anda bisa berdiri sendiri. 232 00:10:26,170 --> 00:10:27,350 - Y-Ya, tuan! - Y-Ya, tuan! 233 00:10:27,810 --> 00:10:29,710 I-Itu melegakan, kan? 234 00:10:30,050 --> 00:10:31,790 Ya, a-sungguh melegakan. 235 00:10:32,180 --> 00:10:34,970 Hei, aku masih punya sisa sebanyak ini! 236 00:10:35,350 --> 00:10:37,430 Char siu​! Char siu​! Char siu​! 237 00:10:37,940 --> 00:10:41,220 Shige, lima char siu! Kalian ingin makan juga? 238 00:10:41,490 --> 00:10:42,570 Ya, tolong! 239 00:10:43,430 --> 00:10:45,070 Shige, dua lagi! 240 00:10:45,390 --> 00:10:49,060 Mengerti! Betapa murah hati! Bagus sekali, Eguchi! 241 00:10:49,360 --> 00:10:51,270 Para Pembom sungguh luar biasa, ya? 242 00:10:51,270 --> 00:10:53,570 Maksudku, lihat caranya bagus mereka sedang makan! 243 00:11:03,410 --> 00:11:04,300 Ah! Itu dia! 244 00:11:04,620 --> 00:11:05,690 Eguchi. 245 00:11:06,050 --> 00:11:07,290 Apa yang kamu inginkan?! 246 00:11:07,860 --> 00:11:10,040 Ini bukan sebuah tempat untuk dimakan para gadis! 247 00:11:12,450 --> 00:11:14,260 Siapa anak-anak ini? 248 00:11:14,260 --> 00:11:17,460 Mereka adalah adik kelas Sakurai dan Harasawa. Tidak ada hubungannya denganku. 249 00:11:18,130 --> 00:11:21,460 Kenapa kamu! Itu pacarnya Eguchi! 250 00:11:22,700 --> 00:11:26,200 Oh, Harasawa, kenapa kamu! 251 00:11:26,500 --> 00:11:28,680 Ngomong-ngomong, ada apa, Tsuyama? 252 00:11:28,680 --> 00:11:31,680 Ah, aku lupa memberi Anda daftar sebelumnya. 253 00:11:32,730 --> 00:11:34,860 Untuk berbelanja Saya meminta Anda melakukannya. 254 00:11:35,340 --> 00:11:36,530 Belanja? 255 00:11:36,860 --> 00:11:39,120 aku memberimu 10.000 yen, bukan? 256 00:11:40,640 --> 00:11:41,710 Eguchi! 257 00:11:45,320 --> 00:11:47,830 Tunggu, Eguchi, kamu tidak... 258 00:11:47,830 --> 00:11:49,570 saya sangat dan sangat menyesal. 259 00:11:49,570 --> 00:11:54,970 Saya tidak sengaja menghabiskan setiap yen terakhirnya 10.000 dimaksudkan untuk pameran Klub Kerajinan Tangan. 260 00:11:55,500 --> 00:11:57,220 "Tidak sengaja dihabiskan?!" 261 00:11:57,220 --> 00:11:59,290 Ya. Sebagai sebuah kelompok. 262 00:12:03,140 --> 00:12:04,300 Lezat! 263 00:12:05,670 --> 00:12:10,720 Pernahkah Anda mendengar seseorang hanya membelanjakan uang yang dipercayakan seseorang kepadanya?! 264 00:12:10,720 --> 00:12:14,230 Ah, sial, ah sungguh mengacaukannya 'ini waktunya! 265 00:12:14,230 --> 00:12:17,750 Jangan bicara omong kosong! Apa yang akan kamu lakukan dengan 10.000 yen itu?! 266 00:12:18,720 --> 00:12:22,720 Pria yang sendirian, Eguchi Yousuke, tidak lari atau bersembunyi. 267 00:12:22,720 --> 00:12:26,210 Silakan, hukum saya sampai batas tertentu kamu anggap tepat! Oh, sesukamu! 268 00:12:26,560 --> 00:12:28,170 Bagaimana kabarmu? akan membayarnya kembali?! 269 00:12:28,170 --> 00:12:30,440 Tami, jangan mengerti bekerja keras, oke? 270 00:12:30,870 --> 00:12:33,380 Anda ikut serta ini juga, jadi jejalkanlah! 271 00:12:34,540 --> 00:12:38,240 Baiklah, berhentilah merengek! Dua lembar uang 5.000 yen dengan total 10.000! 272 00:12:38,240 --> 00:12:40,890 Anda akan memiliki semuanya secara penuh besok! 273 00:12:41,210 --> 00:12:43,380 Dan bagaimana jika Anda tidak bisa? 274 00:12:43,380 --> 00:12:48,150 Jika saatnya tiba, Aku akan mencukur rambutku dan meminta maaf. 275 00:12:48,150 --> 00:12:49,740 Maka itu adalah sebuah janji. 276 00:12:50,150 --> 00:12:51,700 Yoshiko, kami berangkat. 277 00:12:56,850 --> 00:12:58,230 Apa yang akan kamu lakukan? 278 00:12:58,230 --> 00:13:01,150 Memalsukan tiket lotre atau memeras seseorang atau apa? 279 00:13:02,350 --> 00:13:05,430 Tapi 10.000 yen adalah a banyak uang... kan? 280 00:13:05,430 --> 00:13:07,370 Itu cukup mudah untuk dibelanjakan. 281 00:13:09,460 --> 00:13:13,000 Berapa banyak yang kamu teman-teman punya tabungan? 282 00:13:13,440 --> 00:13:16,010 Ah, aku baru ingat itu perutku sakit sekali! 283 00:13:17,220 --> 00:13:18,500 Itu kepalamu, kamu tahu... 284 00:13:19,740 --> 00:13:22,450 Aku tidak tahu berapa lama lagi aku bisa menahannya. 285 00:13:22,450 --> 00:13:23,300 Sebenarnya, aku juga tidak. 286 00:13:23,780 --> 00:13:25,490 Hah, kebetulan sekali. 287 00:13:25,490 --> 00:13:27,310 Ternyata, aku juga tidak... 288 00:13:29,660 --> 00:13:31,970 Dimana kamu? pikir kamu akan pergi?! 289 00:13:32,500 --> 00:13:33,380 Hai! 290 00:13:33,380 --> 00:13:35,810 Jangan bersikap seolah-olah kamu memang seperti itu tidak terlibat dengan ini! 291 00:13:37,530 --> 00:13:39,810 Hei, hei, hei, hei! 292 00:13:41,480 --> 00:13:42,400 kalian! 293 00:13:42,400 --> 00:13:45,270 Anda baik-baik saja pemimpin botak?! 294 00:13:45,840 --> 00:13:47,460 aku akan menjadi BODOH! 295 00:13:49,640 --> 00:13:50,900 Citranya telah... 296 00:13:51,480 --> 00:13:53,240 Ini pasti mimpi... 297 00:13:53,650 --> 00:13:55,900 Sialan. Bukankah ini luar biasa... 298 00:13:55,900 --> 00:13:58,290 Harganya hanya 10.000 yen, Aku akan menyelesaikan sesuatu sendiri. 299 00:13:59,450 --> 00:14:01,760 Pak tua, aku membawakanmu segunung harta karun. 300 00:14:02,020 --> 00:14:05,070 Oh? Volume manga? Kamu sudah mengumpulkan banyak, ya? 301 00:14:05,070 --> 00:14:07,260 Ini adalah kebanggaan dan kegembiraan saya. 302 00:14:08,160 --> 00:14:11,580 Dibutuhkan keberanian yang besar untuk menjualnya seperti halnya bernyanyi karaoke di Kuil Kiyomizu. 303 00:14:11,580 --> 00:14:12,210 100 yen. 304 00:14:15,900 --> 00:14:16,970 Hei nak! 305 00:14:16,970 --> 00:14:20,800 Anda ingin tutup botol bir? Harganya 100 yen, bagaimana menurutku? 306 00:14:20,800 --> 00:14:23,300 Tinggalkan aku sendiri! Aku ada sekolah menjejalkan! 307 00:14:24,710 --> 00:14:26,750 Ini buruk... 308 00:14:33,390 --> 00:14:34,580 Botak. 309 00:14:35,060 --> 00:14:36,720 Dasar bajingan bodoh! 310 00:14:36,720 --> 00:14:39,430 Jika pada akhirnya aku memilikinya untuk mencukur kepalaku, 311 00:14:39,430 --> 00:14:41,300 kenapa, aku akan... aku akan... 312 00:14:41,620 --> 00:14:42,740 Aku akan menunggak! 313 00:14:42,740 --> 00:14:45,330 Jadi tolong pinjamkan aku sejumlah uang, Kakak! 314 00:14:46,750 --> 00:14:48,260 Jika itu untuk wig, tentu saja! 315 00:14:48,740 --> 00:14:51,540 Ayo kita bawa ini ke luar, sial! 316 00:14:52,010 --> 00:14:53,180 Baik untukku! 317 00:14:53,180 --> 00:14:55,810 Aku akan dengan senang hati menghadiahkanmu beberapa malah menendang gigi! 318 00:15:06,690 --> 00:15:08,490 Tamiko, apakah kamu melihat Eguchi? 319 00:15:09,210 --> 00:15:12,000 Dia tampak sangat bersemangat untuk menghadiri rapat anggaran hari ini. 320 00:15:12,930 --> 00:15:18,100 Saya harus berlatih lebih banyak di bar, jadi aku akan memintamu untuk pergi menemuiku... 321 00:15:18,100 --> 00:15:20,000 Apakah dia benar-benar riang? 322 00:15:20,000 --> 00:15:22,390 "Ruang OSIS" "Rapat sedang berlangsung" 323 00:15:22,390 --> 00:15:24,290 "Klub Judo" 324 00:15:24,290 --> 00:15:25,500 "Klub Bisbol" 325 00:15:25,500 --> 00:15:26,710 "Klub Musik" 326 00:15:26,710 --> 00:15:27,640 "Eguchi Yousuke, presiden Klub Kerajinan Tangan ke-25" 327 00:15:27,640 --> 00:15:29,560 Hei, ayo kita selesaikan ini! 328 00:15:30,010 --> 00:15:32,560 Eguchi, sungguh pemandangan yang langka... 329 00:15:32,560 --> 00:15:34,560 Saya berasumsi Tsuyama tidak datang hari ini? 330 00:15:35,870 --> 00:15:37,520 Eh, kamu tidak harus memilihku. 331 00:15:37,520 --> 00:15:40,000 O-Baiklah... y-baiklah kalau begitu... 332 00:15:40,000 --> 00:15:43,120 Saya ingin Anda masing-masing menyerahkan laporan status keuangan tengah semester klub Anda, 333 00:15:43,120 --> 00:15:47,570 dan untuk menyerahkan beton rencana anggaran periode kedua. 334 00:15:47,570 --> 00:15:47,860 "Klub Judo" 335 00:15:47,860 --> 00:15:51,570 A-Bolehkah Klub Judo mendapatkan lima atau lebih tikar tatami baru? 336 00:15:51,570 --> 00:15:52,990 tatami?! 337 00:15:52,990 --> 00:15:55,950 Kalian bajingan punya banyak hal, bukan?! 338 00:15:55,950 --> 00:15:55,960 "Klub Karate" 339 00:15:55,960 --> 00:15:58,370 Ah, um... Klub Karate— 340 00:15:58,370 --> 00:16:02,210 Bagaimana dengan itu?! Sudahlah, keluarkan saja! 341 00:16:02,610 --> 00:16:05,380 E-Eguchi, tolong jangan mengganggu pertemuan itu. 342 00:16:05,380 --> 00:16:08,180 Apakah ada sesuatu kamu ingin mengatakannya? 343 00:16:08,650 --> 00:16:09,640 Baiklah! 344 00:16:09,640 --> 00:16:13,780 Tahukah Anda bahwa kami akan mengadakan pameran yang menampilkan karya kami pada awal semester berikutnya? 345 00:16:13,780 --> 00:16:15,190 A-aku pernah mendengarnya. 346 00:16:15,190 --> 00:16:19,730 Saya ingin menerima 10.000 yen bantuan untuk menutupi biaya operasional! 347 00:16:19,730 --> 00:16:23,360 T-Tapi biarpun kamu mengatakan itu... 348 00:16:23,360 --> 00:16:25,170 Kita harus berpikir dari klub lain. 349 00:16:25,170 --> 00:16:27,770 Kau akan mencoba keluar dari sini tanpa membayar?! 350 00:16:27,770 --> 00:16:32,440 Jika masa mudaku hancur karenamu, apakah kamu akan mendapatkannya kembali untukku?! 351 00:16:33,100 --> 00:16:34,620 Jangan melakukan kekerasan! 352 00:16:34,620 --> 00:16:35,700 Eguchi, hentikan! 353 00:16:36,560 --> 00:16:38,210 T-Tsuyama... 354 00:16:40,620 --> 00:16:44,650 Dan setelah Yoshiko mengambil semuanya uang itu dari tabungannya! 355 00:16:46,510 --> 00:16:49,000 Saya tidak punya alasan untuk memberi dan sangat menyesali tindakanku. 356 00:16:49,000 --> 00:16:49,270 "Bayi botak Eguchi" 357 00:16:49,270 --> 00:16:51,860 Saya menjadi botak total! Maafkan aku! 358 00:16:53,660 --> 00:16:55,300 Melihat? Sederhana saja, bukan? 359 00:16:55,700 --> 00:16:58,810 Kamu benar-benar pandai dalam hal ini! Lakukan sekali lagi! 360 00:17:00,640 --> 00:17:04,110 Anda diberi tugas ekstra latihan kick-up, kamu tahu? 361 00:17:04,710 --> 00:17:07,610 Tapi aku tidak pernah bisa melakukannya sesuatu yang sulit. 362 00:17:08,080 --> 00:17:11,330 Mustahil! Jika Anda tidak mempraktikkannya, Anda akan mendapatkan nilai '3' di P.E. 363 00:17:11,750 --> 00:17:15,320 Tidak apa-apa. Jika saya mendapat nilai '3' di P.E., itu akan sama dengan Eguchi. 364 00:17:15,780 --> 00:17:19,220 Bagaimanapun, menurut Anda kamu sudah menguasainya sekarang? 365 00:17:19,220 --> 00:17:21,490 Saya ada pekerjaan hari ini, jadi aku pulang. 366 00:17:22,450 --> 00:17:24,830 Hei, maukah kamu melakukannya itu sekali lagi? 367 00:17:25,460 --> 00:17:27,830 Tidak bisa! Nanti! 368 00:17:28,640 --> 00:17:31,840 Terserahlah, idiot! Lagipula aku tidak membutuhkan bantuanmu! 369 00:17:32,530 --> 00:17:35,640 Kamu menjadi semakin mirip Eguchi, tahu? 370 00:17:35,640 --> 00:17:38,850 Pokoknya, teruslah melakukannya! Mendapatkan angka '3' akan memalukan! 371 00:17:43,010 --> 00:17:44,650 Permisi, Harasawa. 372 00:17:44,650 --> 00:17:46,750 Berapa rasionya semen lagi? 373 00:17:46,750 --> 00:17:48,980 Saya mengatakannya sebelumnya, paruh waktu! 374 00:17:48,980 --> 00:17:51,410 Satu bagian air, enam bagian pasir, tiga bagian semen! 375 00:17:51,410 --> 00:17:52,540 Yoshimi! 376 00:17:52,870 --> 00:17:55,400 Seseorang dari pemerintah perlu berbicara dengan Anda. 377 00:17:55,400 --> 00:17:58,410 Apa yang harus saya lakukan lakukan tanpa ayahku di sini? 378 00:17:58,930 --> 00:18:04,260 Sialan, Ayah! Pergi bermain golf dan meninggalkan saya untuk bekerja. Aku seharusnya bersenang-senang sepulang sekolah! 379 00:18:04,260 --> 00:18:05,950 Yoshimi, ayahmu ada di sini. 380 00:18:05,950 --> 00:18:07,910 "Urus sisanya untukku, Yoshimi!" Urus sisanya untukku, Yoshimi! 381 00:18:07,910 --> 00:18:11,040 Brengsek! Kembalikan masa mudaku! 382 00:18:11,810 --> 00:18:15,510 Sekarang, sekarang, Yoshimi. Musim panas baru saja dimulai. 383 00:18:21,520 --> 00:18:22,620 Eguchi! 384 00:18:22,620 --> 00:18:23,870 Maaf sebelumnya. 385 00:18:23,870 --> 00:18:25,690 Aku pasti akan membayarmu kembalikan 10.000 yen itu. 386 00:18:26,480 --> 00:18:28,020 Anda tidak punya untuk mendorong diri sendiri. 387 00:18:31,460 --> 00:18:34,110 Hei, ada apa, Tsuyama? Latihan besi ekstra? 388 00:18:34,110 --> 00:18:35,990 Ya. Kamu juga, kan? 389 00:18:35,990 --> 00:18:39,740 Saya mendengar Anda dan saya adalah satu-satunya di kelas kami yang tidak bisa melakukan kick-up. 390 00:18:48,980 --> 00:18:50,340 Aku akan membantumu. 391 00:18:51,140 --> 00:18:51,960 Oke! 392 00:18:55,880 --> 00:18:57,080 Yang akan datang! 393 00:18:58,150 --> 00:19:00,320 Ah, apakah ibumu ada di sini? 394 00:19:00,320 --> 00:19:02,170 Saya bersama Koran Sagami. 395 00:19:03,050 --> 00:19:04,930 Ah, mungkin milikmu ibu tidak ada di sini. 396 00:19:04,930 --> 00:19:07,640 Akankah ibumu datang ambil korannya? 397 00:19:08,180 --> 00:19:09,300 Eh, mari kita lihat di sini... 398 00:19:09,300 --> 00:19:10,730 Akulah korannya bu— 399 00:19:14,870 --> 00:19:18,540 Kenapa kamu, hentikan itu! Aku Sakurai dari Bombers, tahu?! 400 00:19:24,370 --> 00:19:26,320 Aku beritahu kamu, tendang kakimu seperti ini! 401 00:19:26,320 --> 00:19:28,430 T-Tunggu, aku baik-baik saja! S-Hentikan! 402 00:19:28,430 --> 00:19:29,820 Tidak apa-apa, tidak apa-apa! 403 00:19:30,150 --> 00:19:32,870 Ini tidak baik! Aku bilang hentikan! 404 00:19:32,870 --> 00:19:34,590 Apa itu tadi?! 405 00:19:34,590 --> 00:19:35,890 Apa itu tadi? tabrakan yang menggelegar?! 406 00:19:36,890 --> 00:19:39,890 Idiot! milik Tsuyama pantatnya tidak terlalu besar! 407 00:19:39,890 --> 00:19:43,390 Begitu, jadi itu suaranya Bokong Tsuyama menyentuh tanah? 408 00:19:43,390 --> 00:19:44,820 Kenapa kamu! 409 00:19:44,820 --> 00:19:46,020 A-Ada apa? 410 00:19:46,510 --> 00:19:48,160 Lautnya bagus selama musim panas... 411 00:19:48,160 --> 00:19:50,700 Langit terbuka dari planet kita yang baik... 412 00:19:50,700 --> 00:19:54,520 Mungkinkah deburan ombak itu adalah surainya tentang tunggangan malaikat yang putih dan berlari kencang? 413 00:19:54,520 --> 00:19:58,980 Di saat-saat sepulang sekolah yang singkat ini, aku merenungkan romansa... tentang cinta... 414 00:20:01,650 --> 00:20:03,620 Apa itu? 415 00:20:03,620 --> 00:20:05,130 Ada apa? 416 00:20:05,130 --> 00:20:06,410 Itu sengatan matahari. 417 00:20:06,410 --> 00:20:08,540 Berbahaya untuk mengekspos a mencukur kepala di bawah sinar matahari langsung. 418 00:20:09,210 --> 00:20:11,330 Benar, benar. Sekarang angkat kakimu. 419 00:20:26,870 --> 00:20:28,330 Tami, bagaimana kabarmu? 420 00:20:28,330 --> 00:20:29,310 Selamat datang! 421 00:20:29,940 --> 00:20:32,590 Tami, setelah liburan musim panas dimulai, apakah kamu ingin pergi jalan-jalan? 422 00:20:33,190 --> 00:20:35,530 Makoto, Miyoshi sudah diambil. 423 00:20:37,800 --> 00:20:39,460 Oleh Ishikawa! 424 00:20:39,820 --> 00:20:41,530 A-Apa yang merasukimu? 425 00:20:41,530 --> 00:20:44,030 Bom... eh... 426 00:20:45,680 --> 00:20:49,530 Anda tahu, Anda tidak akan pernah mendapatkannya jika Anda bahkan tidak mendekatinya. 427 00:20:49,900 --> 00:20:51,290 aku akan melakukannya lagi, jadi perhatikan baik-baik. 428 00:20:52,030 --> 00:20:55,170 Tidak apa-apa, Eguchi. Lagipula aku benar-benar tidak bisa melakukannya. 429 00:20:55,170 --> 00:20:56,460 Mengapa?! 430 00:20:58,160 --> 00:20:58,920 Mengapa tidak?! 431 00:20:58,920 --> 00:21:00,400 Kamu membuatku takut. 432 00:21:00,400 --> 00:21:03,840 Dasar bodoh, apa yang kamu katakan? Anda bisa melakukannya, jadi teruslah mencoba! 433 00:21:03,840 --> 00:21:05,980 Tapi tanganku sakit. 434 00:21:08,850 --> 00:21:10,020 Anda masih bisa melakukannya. 435 00:21:14,120 --> 00:21:17,900 Tapi itu memalukan melakukan hal semacam ini. 436 00:21:18,790 --> 00:21:24,230 Eguchi sangat pandai dalam hal ini, jika dia menganggapnya serius, dia bisa dengan mudah mendapatkan nilai '10' di P.E. 437 00:21:24,890 --> 00:21:29,800 Tapi itu membuatku sedikit senang Aku bisa menghabiskan waktu bersamanya seperti ini... 438 00:21:34,500 --> 00:21:37,840 Apakah anak-anak nakal itu tidak bahkan datang hari ini? 439 00:21:37,840 --> 00:21:39,660 Saya memotong semangka dan segalanya... 440 00:21:43,190 --> 00:21:44,890 Sepertinya badai akan datang. 441 00:21:47,540 --> 00:21:48,640 Anda berhasil! 442 00:21:49,540 --> 00:21:50,640 Saya berhasil! 443 00:21:59,350 --> 00:22:03,100 Eguchi, apakah ini alasanmu menyukai jeruji besi? 444 00:22:15,820 --> 00:22:19,150 Sekarang, di mana mereka semua berada? 445 00:22:21,370 --> 00:22:22,640 Itu dia! 446 00:22:22,990 --> 00:22:24,670 Hai! Kami di sini! 447 00:22:25,380 --> 00:22:27,450 Hei, Tami, itu terlihat cukup berat. 448 00:22:27,450 --> 00:22:29,690 Ya, aku punya semua orang makan siang di sini. 449 00:22:32,680 --> 00:22:34,350 Itu cepat. 450 00:22:35,690 --> 00:22:37,860 Hei, Eguchi, apa ini? 451 00:22:38,410 --> 00:22:42,360 Tsuyama, kamu tidak tahu? Itu adalah tanda kami. 452 00:22:42,710 --> 00:22:44,080 Saya tahu itu! 453 00:22:44,080 --> 00:22:46,880 Bisakah kamu berhenti memasang barang-barang ini saat kita datang ke pantai? 454 00:22:48,410 --> 00:22:52,910 Dia benar, akan memalukan jika orang-orang memandang kami sama seperti kalian. 455 00:22:53,940 --> 00:22:55,830 Maksud Whaddaya memalukan?! 456 00:22:55,830 --> 00:22:56,420 Apa? 457 00:22:56,990 --> 00:23:01,160 Hei, hei, kenapa orang-orang itu mempunyai warna rambut yang berbeda? 458 00:23:01,420 --> 00:23:03,440 Oh, tidak apa-apa, tidak apa-apa! 459 00:23:03,440 --> 00:23:06,180 Orang-orang itu sedikit berbahaya, jadi jangan mendekat. 460 00:23:06,900 --> 00:23:10,690 Apa masalahnya? Mereka tidak ada hubungannya dengan kita. 461 00:23:10,690 --> 00:23:15,140 Kalau begitu, sepertinya kita sudah melakukannya tidak ada hubungannya denganmu juga. 462 00:23:15,640 --> 00:23:17,090 Setuju, Yoshiko? 463 00:23:17,090 --> 00:23:17,550 Ya! 464 00:23:17,550 --> 00:23:19,870 H-Hei, tunggu sebentar! 465 00:23:19,870 --> 00:23:20,640 Ayo pergi. 466 00:23:20,640 --> 00:23:22,400 Mari kita semua tetap bersatu, hei! 467 00:23:22,400 --> 00:23:23,290 Akira! 468 00:23:23,290 --> 00:23:26,490 Biarkan mereka pergi. Kita punya ada hal lain yang harus dilakukan, ingat? 469 00:23:26,910 --> 00:23:29,990 Tapi Eguchi, tidak bisakah kita melupakan benderanya saja? 470 00:23:32,480 --> 00:23:34,750 Sekarang! Mari kita mendapatkan kulit cokelat yang bagus! 471 00:23:39,750 --> 00:23:42,010 Akira, apa yang membuatmu merajuk? 472 00:23:42,570 --> 00:23:44,880 Kenapa kamu tidak pergi dan berbicara dengannya? 473 00:23:45,280 --> 00:23:47,340 A-Aku juga laki-laki! 474 00:23:47,340 --> 00:23:49,640 Aku tidak khawatir tentang g-girls... 475 00:23:50,140 --> 00:23:52,260 Ah, dia menangis... 476 00:24:01,360 --> 00:24:04,600 Kalahkan! Eguchi! Mengalahkan! Eguchi! Mengalahkan! Eguchi! Mengalahkan! Eguchi! 477 00:24:04,600 --> 00:24:08,100 Mengalahkan! Eguchi! Mengalahkan! Eguchi! Mengalahkan! Eguchi! Mengalahkan! Eguchi! 478 00:24:09,600 --> 00:24:13,620 Gonda, ini terlalu panas untuk ini. Mengapa kita tidak pergi ke pantai? 479 00:24:14,370 --> 00:24:16,500 Baiklah, kalian bersenang-senanglah! 480 00:24:16,500 --> 00:24:18,770 Saya ingin lebih banyak berlari. 481 00:24:19,170 --> 00:24:21,860 Kalahkan! Eguchi! Mengalahkan! Eguchi! Mengalahkan! Eguchi! 482 00:24:38,130 --> 00:24:38,990 Sial! 483 00:24:38,990 --> 00:24:39,890 Seiji! 484 00:24:47,920 --> 00:24:48,830 Kenapa kamu! 485 00:25:08,040 --> 00:25:09,190 Mereka menangkapku... 486 00:25:18,570 --> 00:25:19,670 Siap, dan! 487 00:25:24,110 --> 00:25:25,510 Itu salah satunya. 488 00:25:38,520 --> 00:25:41,160 Melayani Anda dengan benar, astaga! 489 00:25:46,100 --> 00:25:47,930 Hai! saya pergi dan mendapat makan siang kami! 490 00:25:48,700 --> 00:25:49,930 Mereka mengatakan sesuatu? 491 00:25:50,360 --> 00:25:52,680 Tidak bisakah kamu mengambil saja menurunkan benderanya sekarang? 492 00:25:53,230 --> 00:25:57,300 Pria tidak bisa membiarkan wanita berubah pikiran setelah dia mengatakan itu sudah dibuat-buat. 493 00:25:57,300 --> 00:25:58,190 Benar, Akira? 494 00:26:01,550 --> 00:26:03,940 Permisi, tapi apakah itu kamu, Eggy? 495 00:26:12,420 --> 00:26:16,250 Kamu benar-benar berubah! Aku bahkan tidak mengenalimu pada awalnya! 496 00:26:16,250 --> 00:26:17,950 Ya, sudah lima tahun. 497 00:26:18,490 --> 00:26:20,730 Saya tidak pernah memikirkan hal itu kamu akan menjadi ketua geng. 498 00:26:21,060 --> 00:26:22,700 Eggy, yang menyukai kerajinan tangan. 499 00:26:23,640 --> 00:26:25,670 Aku tidak memikirkanmu untuk itu tipe peselancar, Emiko. 500 00:26:25,670 --> 00:26:28,100 Ya, kamu tomboi. Saya rasa itu cocok. 501 00:26:28,100 --> 00:26:29,780 Ah, ayolah! 502 00:26:34,110 --> 00:26:36,590 Emi, siapa itu? 503 00:26:37,110 --> 00:26:41,600 Ah, Seiji, aku akan memperkenalkanmu. Ini Eguchi, teman sekelas dari sekolah pertama. 504 00:26:42,020 --> 00:26:45,110 Hei, kamu baru saja berdiri Legiun sendirian, bukan? 505 00:26:46,900 --> 00:26:49,610 Pulanglah, bajingan. Anda akan membuat pantai menjadi kotor. 506 00:26:52,530 --> 00:26:53,610 Apa itu tadi? 507 00:26:53,900 --> 00:26:55,300 Pergilah, sekarang. 508 00:26:55,300 --> 00:26:57,860 Jika kamu hanya akan bermalas-malasan, aku sendiri yang akan mengusirmu. 509 00:26:59,430 --> 00:27:00,850 Anda ingin berkelahi? 510 00:27:00,850 --> 00:27:01,830 Seiji! 511 00:27:01,830 --> 00:27:04,620 Aku benci orang lemah. 512 00:27:05,070 --> 00:27:07,270 Hei, ada apa denganmu? Anda mencoba memulai sesuatu? 513 00:27:07,270 --> 00:27:08,870 Kalau begitu ayo, brengsek! 514 00:27:09,740 --> 00:27:11,960 Saya minta maaf! Harap tunggu! 515 00:27:11,960 --> 00:27:13,440 Orang lemah, ya? 516 00:27:14,050 --> 00:27:16,320 Anda tidak dapat melakukan apa pun kecuali kalian semua bersama-sama. 517 00:27:16,320 --> 00:27:17,760 Sama seperti punk lainnya. 518 00:27:18,340 --> 00:27:19,930 Hei, ayo kita berhenti. 519 00:27:20,420 --> 00:27:25,180 Tapi aku berbeda. Dan saya akan membuktikannya kepada Anda dengan mengendarai Big Swell! 520 00:27:25,180 --> 00:27:30,200 Gelombang Besar? Seiji, kamu berjanji padaku bahwa kamu tidak akan mengendarainya lagi! 521 00:27:30,800 --> 00:27:32,770 Anda bajingan tidak akan mengerti! 522 00:27:32,770 --> 00:27:36,270 Gelombang itu, bagaimana...bagaimana... 523 00:27:36,270 --> 00:27:37,160 Seiji! 524 00:27:38,030 --> 00:27:39,120 Seiji! 525 00:27:49,320 --> 00:27:52,220 Saya minta maaf. Itu mematikan mood, ya? 526 00:27:52,220 --> 00:27:54,720 Dia sungguh hebat lebih baik dari itu. 527 00:27:57,970 --> 00:28:00,830 Dia tidak melakukannya mengerti Eguchi. 528 00:28:01,160 --> 00:28:05,140 Meskipun penampilan kami sekarang, kami cukup percaya diri saat SMP. 529 00:28:05,140 --> 00:28:08,790 Jika Eguchi adalah milikmu tipikal gangster... 530 00:28:08,790 --> 00:28:11,240 ...tidak mungkin kami akan mengikutinya. 531 00:28:11,710 --> 00:28:13,190 telur... 532 00:28:14,770 --> 00:28:15,370 Nanti. 533 00:28:26,290 --> 00:28:30,710 Eguchi, mungkin sebaiknya kita memberi pelajaran pada peselancar bodoh itu di sana? 534 00:28:43,700 --> 00:28:44,710 Ini Eguci. 535 00:28:44,710 --> 00:28:47,370 Eggy, maaf meneleponmu selarut ini. 536 00:28:47,640 --> 00:28:50,300 Sebenarnya, aku ingin melakukannya berbicara denganmu tentang Seiji. 537 00:28:50,690 --> 00:28:52,130 Bisakah Anda meluangkan waktu? 538 00:28:52,130 --> 00:28:53,330 Tentu saja. 539 00:28:55,680 --> 00:28:57,450 Anda mungkin tahu ini, 540 00:28:57,450 --> 00:29:01,700 tapi setiap tahun sekitar waktu ini, pendekatan depan bertekanan rendah tertentu. 541 00:29:02,080 --> 00:29:06,200 Akibatnya, gelombang tersebut menimbulkan gelombang dua kali lipat ukuran tiang telepon. 542 00:29:06,590 --> 00:29:08,010 Gelombang Besar, bukan? 543 00:29:08,010 --> 00:29:11,950 Saya hanya mendengar dari teman-teman peselancar saya beberapa orang telah berhasil menaikinya. 544 00:29:11,950 --> 00:29:14,630 Tapi, kamu bahkan tidak bisa sebut saja benda itu gelombang. 545 00:29:14,630 --> 00:29:16,020 Itu adalah tsunami. 546 00:29:16,020 --> 00:29:19,470 Dalam beberapa tahun terakhir, tidak ada seorang pun yang mencoba mengendarainya. 547 00:29:22,180 --> 00:29:24,810 Dia mencobanya tahun lalu. 548 00:30:19,400 --> 00:30:23,150 Sungguh keajaiban dia bisa selamat, tapi dia menderita luka parah. 549 00:30:24,140 --> 00:30:27,730 Sejak saat itu dia menjadi sangat mudah tersinggung, dia seperti orang yang berbeda. 550 00:30:27,730 --> 00:30:29,130 Bahkan teman-temannya pun berkata demikian. 551 00:30:30,730 --> 00:30:32,800 Dia bilang dia akan pergi untuk mencoba lagi, kan? 552 00:30:34,330 --> 00:30:37,540 Ketika dia terluka, dia berjanji kepada saya bahwa dia tidak akan mengendarainya lagi. 553 00:30:38,250 --> 00:30:44,510 Tapi jika dia gagal mengendarainya kali ini, dia mungkin tidak akan pernah pulih sepenuhnya. 554 00:30:47,220 --> 00:30:50,830 Tidak ada lagi yang peduli dengan kisah keberanian, bukan? 555 00:30:50,830 --> 00:30:52,510 Terutama orang-orang seperti kamu, Eggy. 556 00:30:55,060 --> 00:30:58,020 Menurutku gaya kunonya membuatnya keren. 557 00:30:58,640 --> 00:31:00,030 Saya rasa juga begitu. 558 00:31:31,350 --> 00:31:33,820 Sepertinya Seiji akan mencobanya lagi tahun ini, kan? 559 00:31:33,820 --> 00:31:36,880 Dia hanya akan terluka parah seperti tahun lalu, bukan? 560 00:31:36,880 --> 00:31:38,570 Itu hanya masalah suatu kebanggaan baginya. 561 00:31:38,950 --> 00:31:42,080 Meski begitu, itu berbahaya. Dia terlalu ceroboh. 562 00:31:47,230 --> 00:31:49,240 Hai! Seiji, hati-hati! 563 00:32:07,590 --> 00:32:10,380 Seiji, kamu juga jauh di pantatmu sendiri! 564 00:32:10,380 --> 00:32:11,610 Jangan berusaha terlalu keras! 565 00:32:11,610 --> 00:32:13,850 Itu terlalu berbahaya, Aku tidak bisa berkendara bersama Seiji! 566 00:32:13,850 --> 00:32:16,420 Jika kamu ingin menjadi seperti itu kekerasan, bergabunglah dengan geng! 567 00:32:20,290 --> 00:32:21,360 Seiji! 568 00:32:22,580 --> 00:32:23,660 Seiji... 569 00:32:28,500 --> 00:32:30,900 Astaga, asing film adalah yang terbaik! 570 00:32:30,900 --> 00:32:32,360 Saya sangat tersentuh! 571 00:32:32,640 --> 00:32:35,620 Eguchi, apakah kamu tidak tidur? melalui sebagian besarnya? 572 00:32:36,400 --> 00:32:39,130 Tidak, saya hanya terpesona oleh musiknya yang indah! 573 00:32:39,590 --> 00:32:40,300 Ya ampun! 574 00:32:41,840 --> 00:32:45,670 Tapi, Eguchi, terima kasih untuk itu mengundangku ke bioskop hari ini. 575 00:32:47,950 --> 00:32:48,890 Ada apa? 576 00:32:50,520 --> 00:32:52,420 Seiji, hentikan! Anda tidak seharusnya minum! 577 00:32:52,420 --> 00:32:53,920 Diam! Saya bisa melakukan apa yang saya inginkan! 578 00:32:54,790 --> 00:32:56,540 Anda tidak bisa, ayo pulang saja! 579 00:32:56,540 --> 00:32:58,560 Pulanglah sendirian. aku akan pergilah bersenang-senang sedikit lagi. 580 00:32:59,130 --> 00:33:02,350 Seiji, bukankah begitu hal lain yang harus dilakukan? 581 00:33:03,570 --> 00:33:07,190 Aku memikirkan semua yang pernah kamu lakukan yang dipikirkan adalah Gelombang Besar! 582 00:33:08,100 --> 00:33:12,570 Kamu menyebut Eggy lemah, tapi kamu lebih lemah dari dia! 583 00:33:12,880 --> 00:33:13,660 Apa?! 584 00:33:14,470 --> 00:33:17,810 Kamu takut... Aku tahu. 585 00:33:18,450 --> 00:33:22,340 Maksudku, kamu satu-satunya yang benar-benar memahami betapa mengerikannya Big Swell! 586 00:33:23,520 --> 00:33:24,460 Diam! 587 00:33:25,880 --> 00:33:27,380 Dapatkan di sini, kamu bajingan kecil! 588 00:33:29,020 --> 00:33:30,720 Jangan menggertak gadis-gadis! 589 00:33:32,300 --> 00:33:34,730 Kenapa kamu— 590 00:33:40,310 --> 00:33:41,450 Eguchi! 591 00:33:41,770 --> 00:33:43,540 Lepaskan aku, bajingan! 592 00:33:45,770 --> 00:33:47,010 Dasar brengsek! 593 00:33:47,010 --> 00:33:50,240 Ketika seorang pria mengatakan dia akan melakukannya sesuatu, dia melakukannya dengan cara apa pun! 594 00:33:50,620 --> 00:33:52,080 Dasar bajingan tak berguna! 595 00:33:52,080 --> 00:33:54,570 Hentikan, Eguchi! 596 00:33:54,940 --> 00:33:56,030 Sialan! 597 00:33:58,890 --> 00:34:01,080 Sepertinya kamu sudah punya sepasang! 598 00:34:14,340 --> 00:34:15,130 Seiji... 599 00:34:16,650 --> 00:34:17,600 Seiji! 600 00:34:19,450 --> 00:34:20,640 Apakah kamu baik-baik saja? 601 00:35:02,720 --> 00:35:04,740 Seiji belum muncul. 602 00:35:04,740 --> 00:35:07,120 Aku ingin tahu apakah dia takut pada Big Swell? 603 00:35:07,120 --> 00:35:10,190 Jika Seiji tidak mencobanya, kami akan mencobanya tidak memiliki penantang tahun ini. 604 00:35:10,900 --> 00:35:13,580 Apa? Tidak ada orang mencoba tahun ini? 605 00:35:14,030 --> 00:35:17,940 Saya mendengar sekelompok peselancar membicarakannya, jadi tidak salah lagi. 606 00:35:18,300 --> 00:35:21,460 Jadi bukan siapa-siapa mencobanya tahun ini... 607 00:35:22,240 --> 00:35:24,900 Baiklah, sepertinya begitu kesempatanku untuk menjadi seorang pria. 608 00:35:24,900 --> 00:35:26,000 Ini dia lagi... 609 00:35:27,170 --> 00:35:29,500 Bisakah Anda menghentikannya dengan rencana bodoh ini? 610 00:35:30,180 --> 00:35:33,300 Saat ini peringatan gelombang besar sedang diberlakukan. 611 00:35:33,680 --> 00:35:38,150 Berenang, berperahu, berselancar, dan sejenisnya, semuanya dilarang. 612 00:35:39,020 --> 00:35:43,590 Saya ulangi: Saat ini peringatan gelombang besar sedang berlaku. 613 00:35:44,020 --> 00:35:48,300 Berenang, berperahu, berselancar, dan sejenisnya, semuanya dilarang. 614 00:35:48,300 --> 00:35:50,320 Hujan berhenti, dan anginnya berubah. 615 00:35:50,730 --> 00:35:52,450 Itu benar. Inilah syarat-syaratnya. 616 00:35:52,450 --> 00:35:54,700 Sekali angin ini mereda, itu akan datang. 617 00:36:01,270 --> 00:36:02,650 telur! 618 00:36:04,730 --> 00:36:06,840 Sepertinya Besar Swell akhirnya sampai di sini. 619 00:36:06,840 --> 00:36:09,390 Seiji adalah... Seiji adalah... 620 00:36:12,150 --> 00:36:14,340 Duduk saja, Aku akan membawanya ke sini. 621 00:36:39,280 --> 00:36:41,200 Apa yang kamu inginkan?! 622 00:36:41,200 --> 00:36:44,200 Kamu ikut denganku. Gelombang Besar sedang menunggumu. 623 00:36:44,200 --> 00:36:47,790 Pulang. Itu tidak ada hubungannya denganmu, bajingan. 624 00:36:48,410 --> 00:36:49,720 Bagaimanapun, kamu ikut denganku. 625 00:36:49,720 --> 00:36:51,660 Melepaskan! Lepaskan aku! 626 00:36:51,660 --> 00:36:54,260 Hei, permainannya belum berakhir! 627 00:37:05,600 --> 00:37:07,740 Aku bilang kamu ikut denganku! 628 00:37:09,740 --> 00:37:11,100 Hei, tunggu di sana! 629 00:37:21,540 --> 00:37:23,780 Berhenti! Berhenti! 630 00:37:42,980 --> 00:37:45,930 Seiji, ini akan menjadi latihan yang bagus untuk Big Swell. 631 00:37:46,410 --> 00:37:47,570 Apa maksudmu? 632 00:37:47,570 --> 00:37:49,050 Pegang erat-erat! 633 00:38:02,450 --> 00:38:05,030 Hei, apa itu yang mereka lakukan? 634 00:38:56,500 --> 00:39:00,630 Seiji, Gelombang Besar akan segera tiba di sini! 635 00:39:32,950 --> 00:39:33,920 Itu akan datang. 636 00:39:44,180 --> 00:39:45,130 Itu di sini! 637 00:39:45,130 --> 00:39:46,380 Ini Gelombang Besar! 638 00:39:47,400 --> 00:39:48,370 Baiklah! 639 00:40:07,320 --> 00:40:08,180 Seiji... 640 00:40:09,160 --> 00:40:10,300 Baiklah... 641 00:40:21,840 --> 00:40:25,310 Seiji, Seiji! Ada apa, Seiji? 642 00:40:25,310 --> 00:40:26,670 B-Baiklah! 643 00:40:38,870 --> 00:40:39,490 Seiji! 644 00:40:39,890 --> 00:40:42,730 Seiji, kumohon! Anda bisa melakukan ini! 645 00:40:42,730 --> 00:40:44,020 Seiji! 646 00:40:47,670 --> 00:40:48,730 Seiji! 647 00:41:00,110 --> 00:41:00,910 telur? 648 00:41:05,610 --> 00:41:06,490 telur... 649 00:41:13,800 --> 00:41:16,470 Sial... mencoba suruh aku cepat? 650 00:41:19,850 --> 00:41:23,680 Anda pikir seorang punk seperti Anda tahu hal pertama tentang mengendarai ombak?! 651 00:41:27,930 --> 00:41:30,600 Baiklah! Baiklah! Baiklah! 652 00:41:30,600 --> 00:41:32,540 Anda sebaiknya tidak setengah-setengah ini! 653 00:41:32,540 --> 00:41:35,240 Kamu pikir aku akan membiarkanmu bicara besar dan berhenti di situ?! 654 00:41:35,240 --> 00:41:38,240 Baiklah! Baiklah! 655 00:41:39,460 --> 00:41:41,760 Begitukah?! Kamu akan pergi atau tidak?! 656 00:41:47,170 --> 00:41:50,380 Kalau begitu, aku ambil gelombang ini untuk diriku sendiri! 657 00:41:52,360 --> 00:41:54,130 Nanti! 658 00:41:55,630 --> 00:41:57,130 Anak itu...! 659 00:42:03,220 --> 00:42:05,100 Sial! Saya tidak akan kalah! 660 00:42:28,720 --> 00:42:31,100 Ishikawa! Dimana Eguchi? 661 00:42:32,170 --> 00:42:33,300 Di luar sana. 662 00:42:44,640 --> 00:42:47,430 Sial! Aku tidak akan kalah darimu, punk! 663 00:42:48,700 --> 00:42:50,440 Berusaha lebih keras, peselancar! 664 00:42:55,360 --> 00:42:56,570 Ayolah! 665 00:42:57,560 --> 00:43:00,090 Eguchi! Apa apa yang kamu lakukan disini?! 666 00:43:00,090 --> 00:43:02,740 Sama denganmu, apa apa yang kamu lakukan di sini?! 667 00:43:02,740 --> 00:43:06,530 Bukankah sudah jelas?! Saya menantang Big Swell! 668 00:43:06,530 --> 00:43:08,250 Bisakah kamu berselancar?! 669 00:43:08,570 --> 00:43:10,300 Apa yang kamu katakan?! 670 00:43:10,300 --> 00:43:13,670 Tidak ada apa pun itu Gonda Nimousaku tidak bisa melakukannya! 671 00:43:22,450 --> 00:43:23,460 Ini dia! 672 00:43:33,900 --> 00:43:36,670 Kecepatan pendakiannya adalah lebih tinggi dari yang saya bayangkan. 673 00:43:36,670 --> 00:43:38,920 Kita harus mulai mendayung lebih awal, dan menunggu sampai sampai ke tangan kita! 674 00:44:28,000 --> 00:44:30,020 Hai! Orang-orang itu akan mengendarainya! 675 00:44:30,840 --> 00:44:31,710 Seiji... 676 00:44:33,160 --> 00:44:34,210 Eguchi... 677 00:44:34,210 --> 00:44:36,850 Ayolah! 678 00:45:46,000 --> 00:45:48,190 Bagaimana perasaanmu, Gonda? 679 00:45:48,190 --> 00:45:50,280 T-T-Tidak pernah lebih baik! 680 00:45:53,510 --> 00:45:55,630 Bersenang-senang, peselancar? 681 00:46:32,620 --> 00:46:34,830 Anda pasti tahu cara memilikinya saat yang tepat, bukan? 682 00:46:48,520 --> 00:46:53,840 Dalam perjalanan ke kapal induk di musim panas, 683 00:46:54,730 --> 00:46:58,600 sementara aku melihat matahari terbenam. 684 00:47:01,150 --> 00:47:05,900 Aku merasa kesepian saat berada di sisimu, 685 00:47:07,310 --> 00:47:12,020 seperti hatiku telah terbalik. 686 00:47:12,430 --> 00:47:19,070 "Kamu tidak akan muda selamanya..." 687 00:47:19,750 --> 00:47:26,490 seseorang berteriak kepadamu di tengah angin laut. 688 00:47:28,060 --> 00:47:28,790 (Ambil kesempatan) 689 00:47:28,790 --> 00:47:29,490 Baiklah! 690 00:47:29,490 --> 00:47:30,590 Aku selalu bergerak mengikuti musim, 691 00:47:30,590 --> 00:47:33,660 Dia berhasil! Dia berhasil! Dia berhasil! 692 00:47:35,470 --> 00:47:40,340 dengan kenanganku yang tak pernah berakhir. 693 00:47:40,660 --> 00:47:42,090 (Satu kesempatan lagi) 694 00:47:42,090 --> 00:47:47,940 Tak peduli betapa jauhnya hari esok, 695 00:47:47,940 --> 00:47:56,280 jika keadaan terus seperti ini, itu tidak akan terlalu buruk. 696 00:48:18,580 --> 00:48:21,250 Aku ingin memberitahumu sesuatu, tapi aku tidak dapat menemukan kata-katanya. 697 00:48:21,250 --> 00:48:23,440 Eguchi, kamu bertindak terlalu cepat. 698 00:48:24,290 --> 00:48:26,240 Tsuyama, kamu bergerak terlalu lambat. 699 00:48:28,960 --> 00:48:30,660 Sepedamu tertutupi air garam, apakah akan baik-baik saja? 700 00:48:30,660 --> 00:48:33,060 Aku hanya ingin seseorang memegangnya. 701 00:48:33,060 --> 00:48:36,460 Aku mencuci semuanya dengan air, jadi menurutku semuanya akan baik-baik saja. 702 00:48:42,430 --> 00:48:47,770 Ini balada dari sudut hatiku. 703 00:48:48,710 --> 00:48:50,380 Hei, Eguchi. 704 00:48:50,380 --> 00:48:53,080 Anda memiliki keunikan baunya, kamu tahu? 705 00:48:53,080 --> 00:48:53,920 Eh? aku bau? 706 00:48:53,920 --> 00:48:55,550 Saat kita bermain-main di bawah sinar matahari musim panas, 707 00:48:55,550 --> 00:48:56,260 Itu aneh... 708 00:48:56,980 --> 00:48:59,230 Aku agak suka mandi. 709 00:48:59,230 --> 00:48:59,390 Saya melihat siapa Anda sebenarnya. 710 00:48:59,390 --> 00:49:00,950 Itu baunya minyak rambutmu. 711 00:49:01,290 --> 00:49:04,900 Apa? Itu sama saja untuk semua temanku juga. 712 00:49:04,900 --> 00:49:05,840 Tidak, itu aromamu! 713 00:49:05,840 --> 00:49:08,030 Aku ingin memelukmu erat, jadi kamu tidak bisa mengalihkan pandanganmu dariku. 714 00:49:08,030 --> 00:49:11,960 Saat udara menjadi panas, aromanya menjadi sangat kuat. 715 00:49:12,350 --> 00:49:15,670 Kenangan musim panas lalu, dan musim panas ketika aku pertama kali datang ke sekolah ini... 716 00:49:15,670 --> 00:49:17,600 Setiap kali aku menciumnya, kamulah satu-satunya yang ada di pikiranku. 717 00:49:17,600 --> 00:49:20,540 Jadi aku mencintaimu, tidak peduli apa. 718 00:49:20,540 --> 00:49:22,500 Jadi bahkan setelah kita lulus, 719 00:49:22,500 --> 00:49:23,040 setiap kali musim panas tiba, aku selalu bisa menciumnya... 720 00:49:23,040 --> 00:49:25,980 Aku hanya ingin kamu tetap tersenyum. 721 00:49:25,980 --> 00:49:27,880 ...dan diingatkan padamu. 722 00:49:28,660 --> 00:49:29,540 Anda mengatakan sesuatu? 723 00:49:29,950 --> 00:49:30,420 Saat kita bermain-main di bawah sinar matahari musim panas, 724 00:49:30,420 --> 00:49:32,080 Tidak, tidak apa-apa. 725 00:49:34,450 --> 00:49:34,490 Saya melihat siapa Anda sebenarnya. 726 00:49:34,490 --> 00:49:35,480 Apa itu tadi? 727 00:49:35,890 --> 00:49:37,820 Sudah kubilang, itu bukan apa-apa! 728 00:49:41,370 --> 00:49:51,260 Aku ingin memelukmu erat, jadi kamu tidak bisa mengalihkan pandanganmu dariku. 729 00:49:51,260 --> 00:49:52,980 Cinta selamanya... 730 00:49:52,980 --> 00:50:01,330 @InkaSubs